AHMren alegazioak Barrutien Araudiari

AHM-ALTZAKO HISTORIA MINTEGIA elkarteak, G-20477519 erregistro zenbakia duena eta egoitza soziala ALTZAko Lau Haizeta, 21-3.ezk. helbidean, Donostiako udalbatzak joan den urriaren 30ean Barrutien Organo Araudiari emandako hasierako oniritziari dagokionez, alegazioak aurkezten ditu jarritako epearen barnean:

1.- Ekialde Barrutiari dagozkion izena eta lurraldearen gainean, Barrutien Organo Araudiak Donostiako Udalak Altzaren anexio aktan hartu zituen konpromisoak aintzat hartu behar dituela, 4. eta 5. ataletan zehaztuta dagoena hain zuzen ere, non Altzako udalerriaren lurraldearen osotasunari eta hura administratzeko Barruti bat sortzearen inguruan hitz egiten duen, eta, ondorioz, barrutiaren izendatzea Altza izena jaso beharko luke eta jatorrizko udal eremua hartu beharko luke bere baitan.

Alegaciones de AHM al Reglamento de Distritos

AHM-ALTZAKO HISTORIA MINTEGIA, con número de registro G-20477519, y domicilio social en la calle Lau Haizeta, 21-3.ezk. de ALTZA, en relación con el acuerdo en Pleno de la aprobación inicial del Reglamento Orgánico de los Distritos en el Ayuntamiento de Donostia, de fecha 30 de octubre de 2014, presenta alegaciones en el periodo de exposición pública:

1ª.-  Que en lo que al territorio y denominación que debe abarcar el Distrito Este (Altza) se refiere, el Reglamento tiene que responder a los compromisos adquiridos por el Ayuntamiento de San Sebastián en el acta de anexión, en sus puntos 4º y 5º, referidos al respeto de la integridad territorial del municipio altzatarra y a la creación de un Distrito municipal para su administración. En consecuencia, el nombre del distrito debería recoger el nombre de Altza y abarcar todo el antiguo término municipal.

Barrutien Araudia eta alegazioak aurkezteko epea / Reglamento de los Distritos y periodo de alegaciones

Azaroaren 11n argitaratu da Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean Barrutien Organo Araudiaren Hasierako Onespena (udalaren web orrian soilik gaztelaniaz aurkitu dugu) eta, hortaz, alegazioak aurkezteko epea abenduaren 17ra arte luzatuko da.
===
El 11 de noviembre pasado ha sido publicada en el Boletín Oficial de Gipuzkoa la Aprobación Inicial del Reglamento Orgánico de los Distritos, cuyo periodo de alegaciones finalizará el próximo 17 de diciembre.

AHMren jarrera Barrutiaren inguruan

Dakizuenez, 2011. urtetik hona gure elkartea buru-belarri aritu da 2005. urtean bide bazterrean geratu zen Altzarentzako barruti baten eskaera berpiztearen alde.

Barrutiaren formulak dituen mugaz jabeturik, horrelako erakunde politiko-administratibo baten sorrera, gure ustez, altzatarrentzat garrantzitsuak diren hainbat eta hainbat gai modu parte hartzaile eta deszentralizatu batez bideratzeko aukera bat izan zitekeen, une honetan existitzen ez dena.

Postura de AHM sobre el Distrito (30-10-2014)

Como bien sabéis, desde 2011 nuestra asociación se ha implicado en reactivar la demanda de un distrito para Altza que se vio frustrada en 2005.

Cuando empezamos, lo hicimos convencidos de que la creación de un ente político-administrativo como el distrito -con todas sus imperfecciones-, podría ayudar a encauzar de una forma más participativa y descentralizada que la actual la resolución de cuestiones de todo tipo que nos conciernen a los altzatarras.

Debate de los grupos políticos en Teledonosti (08-10-2014)

Prentsaurrekoa (2014-05-28)

Altzan bizi den pertsona oro jabetuko zen dagoeneko Altza leku berezia dela; Donostiako beste zonaldeekin alderatuz gero, izate zeharo desberdinekoa dugula. Izan ere, historiaz beteriko herri hau, aurreko mendean jasandako hirigintza masibo eta birmoldaketa prozesu larriaren ondorioz, egoera sozio-ekonomiko benetan zaila eta korapilatsua pairatzera behartua aurkitzen da. Horrek guztiak, arrazoi historikoak alde batera utzi gabe, altzatarrok izaera propio bat garatzea bultzatu du; baita geure herria hobetzeko beharra sentitzea ere.

2011. urtean, bide horretan lehen atea suposa zezakeen akordioa eman zen Donostiako udalbatzan: Altzan barruti bat sortzearen inguruan batzorde bat eratzeko erabakia hartu zen. Horrela, Altzan hamahiru elkarteren babesarekin lan talde bat osatu genuen Udal Batzordearen paraleloan, eta 2013. urtean idatzi bat erregistratu genuen Udalak egiazko prozesu parte hartzaile eta deszentralizatzaile bat ahalbideratu zezala eskatuz. Lan taldeak barrutiaren sorrerari atxikitariko helburuak honako hauek izan ziren:

1. Hiritarren egiazko parte hartzea ahalbideratzeko, hiritarren eta udal-ordezkarien arteko komunikazioa erraztuz eta auzokideen arteko kohesio soziala indartuz.
2. Hiria eta erabakitzeko guneak deszentralizatzeko, batez ere barrutiari dagokion arloetan, hiriko aurrekontuak eta proiektuak egiteko garaian.
3. Barrutiko auzoen arteko giltzadura osatzeko, eta, ahal den neurrian, Donostiako auzoekin eta beste udalerriko auzo mugakideekin ere bai.
4. Udal departamentuen arteko koordinazioa eta elkar-lana errazteko, barrutiari lotutako gaietan.

Helburu horiek oinarri hartuta eratu den idazki baten bitartez, hainbat elkarte eta norbanako gehiagoren atxikimendua lortu da. Barrutiaren gaia jorratzeko eratutako udal-batzordeak ordea, ez du aurrerapausorik eman. Pasibotasun hau salatuz, Donostiako udalari erabakiak hartzen has dadin eskatzeko aprobetxatzen ditugu lerro hauek.

Hala ere, altzatarrok ez gara udalari begira itxoitearekin konformatuko. Batik bat hedabideetatik udal-alderdi bakoitzaren barrutirako proposamenak ezagutu ahal izan ditugu. Proposamen horiek baina, oso urrun gelditzen dira hemengo biztanleok Altzarako nahi dugun barruti ideiatik, baita bizi dugun errealitatetik ere. Horregatik, Altzak zer nahi duen badakielako eta udaletxetik jasotako proiektu hutsalak gustuko ez ditugulako, lan talde iraunkor bat eratzea erabaki dugu, Altzatik eta Altzarentzat izango den barruti-proposamena aurkezteko asmoz. Diseinu horren oinarriak zeintzuk diren argi dugu:

1. Barrutiaren izena Altza izango da.
2. Barrutia sortzearen oinarrian, ordenantzan, era antidemokratikoan gauzatutako anexioaren eta zio historikoen aitortza.
3. Lurraldetasunari dagokionez, abiapuntua Altza historikoaren eremuan oinarrituko da (hau baita egun dugun erreferente bakarra).
4. Barrutiari pisuzko eskumenen transferitzea; hau da, barrutiaren eraginkortasuna benetako izango da.

Amaitzeko, herritarron desinformazioaz kezkatuta gaudelarik, barrutiaren eratze-prozesuaren inguruko sozializazio kanpaina bat martxan jarriko dugula aurreratzen dugu. Horretarako, eztabaida-mahai, triptiko, hitzaldi eta esku-orrien moduko baliabideak erabiliko ditugu; denon artean, Altzaren errealitatea hobetzeko bidean lehen urratsa emango dugularik.

Altza-Ekialde Barrutia

Orain dela bederatzi urte, 2005. urtean, elkarte talde batek hiriko ekialdean barruti bat eratzeko aldarrikapena egin genuen, baina orduko udalak bidea itxi egin zion erabat proposamenari.

Gaur egun garai horretan bezala pentsatzen dugu: Ekialdeko auzoek, historia bera partekatzeaz gain, hiri barruan berezko nortasuna duen gizarte-eremu bat osatzen dute, elkarbizitzan eta asoziazionismoan eredugarri.

Distrito Altza-Este

Ya en 2005 un conjunto de asociaciones reivindicamos la creación de un distrito en la zona Este de la ciudad, propuesta que fue rechazada en aquel momento por el ayuntamiento.

Entonces, como ahora, entendíamos que esta zona, además de contar con un pasado compartido, en la actualidad conforma un espacio social que es modelo de convivencia y dinamismo asociativo con personalidad propia dentro de la ciudad.

Udal talde politikoen proposamenak / Propuestas de los grupos políticos municipales

Udal talde politikoen proposamenak / Propuestas de los grupos políticos municipales:

• EAJ-PNV: Borrador del distrito de Altza

• PP-PSE: Proposición Reglamento Orgánico de DISTRITOS

• Bildu:

- Ekialdeko bailara barrutiaren arau organikoa
- Propuesta distrito del Este
- Barruti- Metodologia partehartzailea
- Distrito- Propuesta metodológica participativa
- Mapa Distrito Ekialdeko Bailara Barrutia 

Udal batzordeak sortutako dokumentazio guztia hemen 

Toda la documentación creada pro la comisión municipal aquí

Hemeroteka

Hemeroteka azken berriekin eguneratu dugu.
////
Puedes seguir las últimas noticias en la hemeroteca.

Elkarteen bilera (2013-12-18)

Lagunak,

Pasa den azaroaren 27an bilera bat egin genuen azken urtebete eta erdi pasatxo honetan Altzako barrutia sortzearen alde egin dugun ibilbidearen balorazio bat egiteko. Ibilbide horretan emandako azken urratsa Donostiako udaletxean idatzi bat erregistratzea izan da, hamahiru elkartek sinatuta, non udal talde politikoei Altzako barrutiari buruzko udal batzordean egin duten lanaren berri eman dezatela eskatzen zaien eta, aldi berean, hiritarren partehartzea ahalbideratuko duen prozesu bat abiarazi zezatela eskatuz.

Reunión de las asociaciones (18-12-2013)

Amigas, amigos,

El pasado 27 de noviembre tuvimos una reunión en la que hicimos una valoración del proceso que hemos desarrollado a lo largo de este último año y medio a favor de la creación de un distrito en Altza, cuyo último paso fue el registro en el ayuntamiento de una petición respaldada por trece asociaciones en el que se pedía a los grupos políticos municipales dieran cuenta de su trabajo en la comisión municipal sobre el distrito de Altza y se les pedía que activaran un proceso de participación ciudadana.

Orain arte egin dugunaren balorazioa

Urte eta erdiko ibilbidea egin du Altzan barruti bat osatzeko AHMk bultzatutako ahaleginak, eta egindakoaren balorazioa egiteko unea bada. Izan ere, 2012ko ekainean oinarriak bazeuden ahalegin horri ekiteko, baina kontzienteak ere baginen ahalegin hori denboran mugatua behar zuela izan, gaiaren izaera berak gurea bezalako elkarte baten helburuetatik areago doalako.

Azken udal hauteskundeek koiuntura politiko berri baten aurrean jarri gintuzten: alkate igeldotarra -“herriak eta auzoak” hitzetik hortzera erabiltzen zuena-, hiritarren parte hartzea, eta abar. Horrez gain, udalbatzarrak, EAJ alderdiak proposatuz, Altzan barruti bat sortzeko udal batzorde baten sorrera onartu zuen, Martin Ibabe zinegotzi altzatarra buru zuela. Koiuntura, beraz, aldekoa zirudien 2005. urtean  arduradun  politikoek  geldiarazi  zuten  Ekialdea  Barrutia eskaerari –elkarte talde batek, AHM barne, bultzatuta– berriro heltzeko.

Valoración del proceso

Hace un año y medio en AHM se inicio un proceso en torno a la propuesta de creación de un distrito para Altza y es la hora de valorar lo realizado. De hecho, ya en junio de 2012 habiendo bases para impulsar el proceso éramos conscientes de que nuestro esfuerzo tenia que tener un plazo de tiempo, ya que el tema va más allá de los objetivos de una asociación como la nuestra.

Las ultimas elecciones municipales nos situaban en una nueva coyuntura política: el alcalde igeldotarra -que utilizaba continuamente lo de “pueblos y barrios“-, la participación ciudadana, etc. Además, el pleno aprobó la formación de una comisión para crear un distrito en Altza promovida por el PNV y encabezada por el concejal altzatarra Martin Ibabe. La coyuntura parecía pues favorable para retomar la demanda del Distrito Este, paralizada en 2005 por los partidos políticos y promovida por un grupo de asociaciones entre ellas AHM.

Bilera / Reunión (2013-11-27)

Orain dela urtebete Altzan barruti bat sortzeko prozesu bati ekin zion Altzako Historia Mintegiak. Horretarako, barruri baten eraketa bultzatuko zuen batzorde bat –ahal eta zabalena– osatzeko helburua ezarri zuen. Prozesu hori udan amaitu zen hamahiru elkarte altzatarrek Donostiako udaletxean aurkeztu zuten idatzi batekin, nahiz eta AHMren partetik hasitako dinamikak ez zuen lortu bilatutako lan talde zabal hura osatzea.

Aipatutako idatziari erantzunez, Altzako barrutiari buruzko udal batzordearen presidentea den Martin Ibabe zinegotziak datorren ostiralean, azaroak 29, arratsaldeko 6:00etan, Donostiako udaletxean ordezkari politikoekin biltzeko gonbidapena luzatu digu.

Orain arte egindakoa baloratzeko, aipatutako bilera prestatzeko eta datozen hilabeteetan eman beharreko urratsak zehazteko, bilera bat egin nahi dugu zuekin guztiekin datorren azaroaren 27an, asteazkena, arratsaldeko 7:00etan Altzako Udaletxean.

===
Hace un año en Altzako Historia Mintegia se inició un proceso en torno a la propuesta de creación de un distrito para Altza que tenía como objetivo conformar una comisión lo más amplia posible que impulsara la constitución del distrito. Este proceso culminó en los meses de verano con la presentación de un escrito en el Ayuntamiento de Donostia firmado por 13 asociaciones altzatarras, aunque no se consiguió formar un grupo de trabajo amplio que diese continuidad a la dinámica iniciada desde AHM.

En respuesta al citado escrito, Martin Ibabe, presidente de la comisión municipal sobre el distrito de Altza, nos ha invitado a una reunión con los representantes de los grupos políticos el viernes 29 de noviembre a las 6 de la tarde en el Ayuntamiento de Donostia.

Con el fin de valorar lo realizado, preparar la citada reunión y concretar los pasos a dar en los próximos meses, os convocamos a una reunión que tendrá lugar en el Ayuntamiento de Altza, el próximo 27 de noviembre, miércoles, a las 7:00 de la tarde.

Eskaera udalari

Uztailaren 23ko data daraman eskaera hau erregistratu genuen udaletxea:

A.H.M.-ALTZAKO HISTORIA MINTEGIAk, behean sinatu duten elkarteen izenean, zera

AZALTZEN DU:

Donostiako udalean hiria barrutietan antolatzeko eztabaida prozesuari heldu diotela legealdi honetan. Altzan barruti bat eratzeko osatu den udal batzordea izan da prozesu honen abiapuntua.

2003. urtetik, legeak agintzen du 175.000 biztanletik gorako probintziako hiriburuak barrutietan antolatzera. Donostiako kasuan, udal gobernuek orain arte ez dute betebehar hori bete. Alabaina, kontua ez da soilik legea betetzea, baizik eta deszentralizazioaren bitartez udal kudeaketa eraberritzea eta modernizatzea, erabakiak hartzeko unean hiritarren partehartzea ahalbideratuz.


ESKATZEN DU:

Donostiako udaletik planteatutako udal deszentralizazio prozesuaren gainean informazioa zabal dadila eta herritarren artean hausnarketa prozesua bultza dadila, hasiera-hasieratik auzokideen eta elkarte mugimenduaren partehartzea kontuan hartuz, ezinbestekoa baita auzokideen benetako partehartzea ziurtatuko duen erakundeen sorrera bermatzeko.

Eskaera hau sinatzen dute:

Molinao Auzo Elkartea
IZBE-Intxaurrondo Zaharreko Bizilagunen Elkartea
Herripe Auzo Elkartea
Euskal Giroa Kirol Elkartea
Altzako Gazte Asanblada
Nao Etxea Jubilatuen Etxea
Altza Herria Kirol Taldea
Bizarrain Kultur Elkartea
Herrera Kirol Elkartea
Altzako Historia Mintegia
Aterpea Jubilatuak eta Pentsiodunak
Altza XXI Herri Ekimena
Elkartasuna Auzo Elkartea

Petición al ayuntamiento

Con fecha 23 de julio registramos en el ayuntamiento la siguiente petición:

A.H.M.-ALTZAKO HISTORIA MINTEGIA, en nombre de las asociaciones abajo firmantes,

EXPONE:

Que en el ayuntamiento donostiarra se ha abierto en la actual legislatura un proceso de debate en torno a la organización de la ciudad en distritos y que dio sus primeros pasos con la creación de una comisión municipal para estudiar la posibilidad de un distrito en Altza.

Desde 2003 la ley obliga a las capitales de provincia con más de 175.000 habitantes a organizarse en distritos, obligación que las sucesivas corporaciones municipales han incumplido hasta el presente. Pero no se trata solo de cumplir la ley sino de responder mediante la descentralización a la necesidad de renovar y modernizar la gestión municipal, propiciando la participación ciudadana en la toma de decisiones.

SOLICITA:

Que desde esa institución municipal se desarrolle un proceso de información y debate entre la ciudadanía en torno al proceso de descentralización municipal planteado desde esa institución, para poder contar desde el principio, con la participación vecinal y el movimiento asociativo, una participación imprescindible para garantizar la formación de unos órganos en los que la representación vecinal sea realmente efectiva.

Firman el escrito:

Asociación de vecinos de Molinao
IZBE-Intxaurrondo Zaharreko Bizilagunen Elkartea
AA.VV. Herripe
Euskal Giroa Kirol Elkartea
Altzako Gazte Asanblada
Asociación de Jubilados "Nao Etxea"
Altza Herria Kirol Taldea
Bizarrain Kultur Elkartea
Herrera Kirol Elkartea
Altzako Historia Mintegia
Jubilados y Pensionista "Aterpea"
Altza XXI Herri Ekimena
AA.VV. Elkartasuna

Elkarteekin biltzeko egutegia

Altzan barruti bat sortzeari buruz hitz egitearren biltzeko deia luzatu diegu Altzako antzinako udal barrutiaren eremuan lanean jarduten duten elkarteei eta bide batez interesatutako guztiei. Bileran puntu hauek landuko ditugu:

1. AHMren idatzia aurkeztu.
2. Bilerara etorritakoen iritziak eta proposamenak bildu.
3. Atxikimendurik zabalena izango duen idatzi bat adostu eta jarraipena emango dion batzordea osatu.

Bileren egutegia honako hau da:

• maiatzak 15, asteazkena, 19:30ean, Etxarriene Auzo Etxean (Elenategi, 2)
• maiatzak 21, asteartea, 19:30ean, Elkarte Gunen (Lizardi, 25)
• maiatzak 22, asteazkena, 19:30ean, Altzako Udaletxean (San Martzial plaza, z/g)
• maiatzak 24, ostirala, 19:30ean, Kontadoresen (San Pedro, 13)

Bileretan lortutakoaren berri zehatza emango dugu.