Elkarteen bilera (2013-12-18)

Lagunak,

Pasa den azaroaren 27an bilera bat egin genuen azken urtebete eta erdi pasatxo honetan Altzako barrutia sortzearen alde egin dugun ibilbidearen balorazio bat egiteko. Ibilbide horretan emandako azken urratsa Donostiako udaletxean idatzi bat erregistratzea izan da, hamahiru elkartek sinatuta, non udal talde politikoei Altzako barrutiari buruzko udal batzordean egin duten lanaren berri eman dezatela eskatzen zaien eta, aldi berean, hiritarren partehartzea ahalbideratuko duen prozesu bat abiarazi zezatela eskatuz.

Reunión de las asociaciones (18-12-2013)

Amigas, amigos,

El pasado 27 de noviembre tuvimos una reunión en la que hicimos una valoración del proceso que hemos desarrollado a lo largo de este último año y medio a favor de la creación de un distrito en Altza, cuyo último paso fue el registro en el ayuntamiento de una petición respaldada por trece asociaciones en el que se pedía a los grupos políticos municipales dieran cuenta de su trabajo en la comisión municipal sobre el distrito de Altza y se les pedía que activaran un proceso de participación ciudadana.

Orain arte egin dugunaren balorazioa

Urte eta erdiko ibilbidea egin du Altzan barruti bat osatzeko AHMk bultzatutako ahaleginak, eta egindakoaren balorazioa egiteko unea bada. Izan ere, 2012ko ekainean oinarriak bazeuden ahalegin horri ekiteko, baina kontzienteak ere baginen ahalegin hori denboran mugatua behar zuela izan, gaiaren izaera berak gurea bezalako elkarte baten helburuetatik areago doalako.

Azken udal hauteskundeek koiuntura politiko berri baten aurrean jarri gintuzten: alkate igeldotarra -“herriak eta auzoak” hitzetik hortzera erabiltzen zuena-, hiritarren parte hartzea, eta abar. Horrez gain, udalbatzarrak, EAJ alderdiak proposatuz, Altzan barruti bat sortzeko udal batzorde baten sorrera onartu zuen, Martin Ibabe zinegotzi altzatarra buru zuela. Koiuntura, beraz, aldekoa zirudien 2005. urtean  arduradun  politikoek  geldiarazi  zuten  Ekialdea  Barrutia eskaerari –elkarte talde batek, AHM barne, bultzatuta– berriro heltzeko.

Valoración del proceso

Hace un año y medio en AHM se inicio un proceso en torno a la propuesta de creación de un distrito para Altza y es la hora de valorar lo realizado. De hecho, ya en junio de 2012 habiendo bases para impulsar el proceso éramos conscientes de que nuestro esfuerzo tenia que tener un plazo de tiempo, ya que el tema va más allá de los objetivos de una asociación como la nuestra.

Las ultimas elecciones municipales nos situaban en una nueva coyuntura política: el alcalde igeldotarra -que utilizaba continuamente lo de “pueblos y barrios“-, la participación ciudadana, etc. Además, el pleno aprobó la formación de una comisión para crear un distrito en Altza promovida por el PNV y encabezada por el concejal altzatarra Martin Ibabe. La coyuntura parecía pues favorable para retomar la demanda del Distrito Este, paralizada en 2005 por los partidos políticos y promovida por un grupo de asociaciones entre ellas AHM.

Bilera / Reunión (2013-11-27)

Orain dela urtebete Altzan barruti bat sortzeko prozesu bati ekin zion Altzako Historia Mintegiak. Horretarako, barruri baten eraketa bultzatuko zuen batzorde bat –ahal eta zabalena– osatzeko helburua ezarri zuen. Prozesu hori udan amaitu zen hamahiru elkarte altzatarrek Donostiako udaletxean aurkeztu zuten idatzi batekin, nahiz eta AHMren partetik hasitako dinamikak ez zuen lortu bilatutako lan talde zabal hura osatzea.

Aipatutako idatziari erantzunez, Altzako barrutiari buruzko udal batzordearen presidentea den Martin Ibabe zinegotziak datorren ostiralean, azaroak 29, arratsaldeko 6:00etan, Donostiako udaletxean ordezkari politikoekin biltzeko gonbidapena luzatu digu.

Orain arte egindakoa baloratzeko, aipatutako bilera prestatzeko eta datozen hilabeteetan eman beharreko urratsak zehazteko, bilera bat egin nahi dugu zuekin guztiekin datorren azaroaren 27an, asteazkena, arratsaldeko 7:00etan Altzako Udaletxean.

===
Hace un año en Altzako Historia Mintegia se inició un proceso en torno a la propuesta de creación de un distrito para Altza que tenía como objetivo conformar una comisión lo más amplia posible que impulsara la constitución del distrito. Este proceso culminó en los meses de verano con la presentación de un escrito en el Ayuntamiento de Donostia firmado por 13 asociaciones altzatarras, aunque no se consiguió formar un grupo de trabajo amplio que diese continuidad a la dinámica iniciada desde AHM.

En respuesta al citado escrito, Martin Ibabe, presidente de la comisión municipal sobre el distrito de Altza, nos ha invitado a una reunión con los representantes de los grupos políticos el viernes 29 de noviembre a las 6 de la tarde en el Ayuntamiento de Donostia.

Con el fin de valorar lo realizado, preparar la citada reunión y concretar los pasos a dar en los próximos meses, os convocamos a una reunión que tendrá lugar en el Ayuntamiento de Altza, el próximo 27 de noviembre, miércoles, a las 7:00 de la tarde.

Eskaera udalari

Uztailaren 23ko data daraman eskaera hau erregistratu genuen udaletxea:

A.H.M.-ALTZAKO HISTORIA MINTEGIAk, behean sinatu duten elkarteen izenean, zera

AZALTZEN DU:

Donostiako udalean hiria barrutietan antolatzeko eztabaida prozesuari heldu diotela legealdi honetan. Altzan barruti bat eratzeko osatu den udal batzordea izan da prozesu honen abiapuntua.

2003. urtetik, legeak agintzen du 175.000 biztanletik gorako probintziako hiriburuak barrutietan antolatzera. Donostiako kasuan, udal gobernuek orain arte ez dute betebehar hori bete. Alabaina, kontua ez da soilik legea betetzea, baizik eta deszentralizazioaren bitartez udal kudeaketa eraberritzea eta modernizatzea, erabakiak hartzeko unean hiritarren partehartzea ahalbideratuz.


ESKATZEN DU:

Donostiako udaletik planteatutako udal deszentralizazio prozesuaren gainean informazioa zabal dadila eta herritarren artean hausnarketa prozesua bultza dadila, hasiera-hasieratik auzokideen eta elkarte mugimenduaren partehartzea kontuan hartuz, ezinbestekoa baita auzokideen benetako partehartzea ziurtatuko duen erakundeen sorrera bermatzeko.

Eskaera hau sinatzen dute:

Molinao Auzo Elkartea
IZBE-Intxaurrondo Zaharreko Bizilagunen Elkartea
Herripe Auzo Elkartea
Euskal Giroa Kirol Elkartea
Altzako Gazte Asanblada
Nao Etxea Jubilatuen Etxea
Altza Herria Kirol Taldea
Bizarrain Kultur Elkartea
Herrera Kirol Elkartea
Altzako Historia Mintegia
Aterpea Jubilatuak eta Pentsiodunak
Altza XXI Herri Ekimena
Elkartasuna Auzo Elkartea

Petición al ayuntamiento

Con fecha 23 de julio registramos en el ayuntamiento la siguiente petición:

A.H.M.-ALTZAKO HISTORIA MINTEGIA, en nombre de las asociaciones abajo firmantes,

EXPONE:

Que en el ayuntamiento donostiarra se ha abierto en la actual legislatura un proceso de debate en torno a la organización de la ciudad en distritos y que dio sus primeros pasos con la creación de una comisión municipal para estudiar la posibilidad de un distrito en Altza.

Desde 2003 la ley obliga a las capitales de provincia con más de 175.000 habitantes a organizarse en distritos, obligación que las sucesivas corporaciones municipales han incumplido hasta el presente. Pero no se trata solo de cumplir la ley sino de responder mediante la descentralización a la necesidad de renovar y modernizar la gestión municipal, propiciando la participación ciudadana en la toma de decisiones.

SOLICITA:

Que desde esa institución municipal se desarrolle un proceso de información y debate entre la ciudadanía en torno al proceso de descentralización municipal planteado desde esa institución, para poder contar desde el principio, con la participación vecinal y el movimiento asociativo, una participación imprescindible para garantizar la formación de unos órganos en los que la representación vecinal sea realmente efectiva.

Firman el escrito:

Asociación de vecinos de Molinao
IZBE-Intxaurrondo Zaharreko Bizilagunen Elkartea
AA.VV. Herripe
Euskal Giroa Kirol Elkartea
Altzako Gazte Asanblada
Asociación de Jubilados "Nao Etxea"
Altza Herria Kirol Taldea
Bizarrain Kultur Elkartea
Herrera Kirol Elkartea
Altzako Historia Mintegia
Jubilados y Pensionista "Aterpea"
Altza XXI Herri Ekimena
AA.VV. Elkartasuna

Elkarteekin biltzeko egutegia

Altzan barruti bat sortzeari buruz hitz egitearren biltzeko deia luzatu diegu Altzako antzinako udal barrutiaren eremuan lanean jarduten duten elkarteei eta bide batez interesatutako guztiei. Bileran puntu hauek landuko ditugu:

1. AHMren idatzia aurkeztu.
2. Bilerara etorritakoen iritziak eta proposamenak bildu.
3. Atxikimendurik zabalena izango duen idatzi bat adostu eta jarraipena emango dion batzordea osatu.

Bileren egutegia honako hau da:

• maiatzak 15, asteazkena, 19:30ean, Etxarriene Auzo Etxean (Elenategi, 2)
• maiatzak 21, asteartea, 19:30ean, Elkarte Gunen (Lizardi, 25)
• maiatzak 22, asteazkena, 19:30ean, Altzako Udaletxean (San Martzial plaza, z/g)
• maiatzak 24, ostirala, 19:30ean, Kontadoresen (San Pedro, 13)

Bileretan lortutakoaren berri zehatza emango dugu.

Calendario de reuniones con las asociaciones

Hemos invitado a las asociaciones que trabajan dentro de lo que era el antiguo término municipal altzatarra a reunirnos para hablar sobre la creación de un distrito en Altza. Las reuniones están abiertas a la participación de toda persona interesada en el tema. Los puntos que trataremos en las reuniones son:

1. Presentar el escrito elaborado por AHM.
2. Recoger las opiniones y propuestas de los asistentes.
3. Elaborar un texto que reúna el mayor número posible de adhesiones y crear una comisión de seguimiento.

El calendario de reuniones es el siguiente:

• 15 de mayo, miércoles, a las 19:30 en Etxarriene Auzo Etxea (Elenategi, 2)
• 21 de mayo, martes, a las 19:30 en Elkarte Gune (Lizardi, 25)
• 22 de mayo, miércoles, a las 19:30, en el Ayuntamiento de Altza (San Martzial plaza, z/g)
• 24 de mayo, viernes, a las 19:30, en Kontadores (San Pedro, 13)

Daremos información puntual del resultado de las mismas.

Bilerarako deia (2013-04-24)

Dakizuen bezalan, barrutiaren gaia landu zuen batzordeak idatzi bat prestatu zuen eta hedabideei eta udalean dauden talde politikoei bidali genien. Ondoren, talde politikoen ordezkariekin bildu gara gure idatzia aurkezteko eta haien ikuspuntua jasotzeko.

Azken notiziak dira gaia beraien agendan sartu dutela eta hilabete eta erdiko epea jarri dutela bakoitzak bere proposamena lantzeko.

Convocatoria de reunión (24-04-2013)

Como ya sabéis, la comisión que ha trabajado el tema del distrito preparó un escrito que se envió a los medios de comunicación y a los grupos políticos municipales. Seguidamente nos reunimos con representantes de dichos grupos para presentarles el escrito y escuchar sus planteamientos.

Las últimas noticias son que los trabajos de la comisión van a continuar y que se han dado el plazo de un mes y medio para trabajar cada grupo su propuesta.

Fase berria

Joan den asteazkenean izan zen AHMren barruan Altzan barruti bat eratzeko proposamenaren inguruan lan egin duen taldearen azken bilera. Taldea aurreko sarreran irakurri dezakezuen “Barruti bat Altzan” idatzian jasotako ideien inguruan lan egin du orain arte eta, ondoren, ekaineko bilera orokorrean planteatu zenari jarraituz, gainontzeko elkarte eta taldeekin partekatzea da hurrengo urratsa, bildu, eta aurrerantzean eman beharreko urrats berriak adostu. Aldi berean idatzi hau udalean erregistratuko dugu.

Blog honetan bertan jarraipena egingo diogu barrutiaren sorreraren inguruan egingo diren ekimenei.

Nueva fase

Este miércoles pasado tuvimos la última reunión del grupo que ha venido trabajando dentro de AHM sobre la propuesta de un distrito para Altza. Se ha trabajo en torno a las ideas que podéis leer en el texto “Un distrito en Altza” que precede a esta entrada. Ahora, según el plan que nos propusimos en junio pasado, toca compartirlo con las demás asociaciones y colectivos, reunirnos, y acordar los siguientes pasos a dar. Asimismo, el escrito lo vamos a registrar en el ayuntamiento.
En este mismo espacio iremos dando cuenta de las novedades que se vayan produciendo en torno a la creación del distrito.