Elkarteekin biltzeko egutegia

Altzan barruti bat sortzeari buruz hitz egitearren biltzeko deia luzatu diegu Altzako antzinako udal barrutiaren eremuan lanean jarduten duten elkarteei eta bide batez interesatutako guztiei. Bileran puntu hauek landuko ditugu:

1. AHMren idatzia aurkeztu.
2. Bilerara etorritakoen iritziak eta proposamenak bildu.
3. Atxikimendurik zabalena izango duen idatzi bat adostu eta jarraipena emango dion batzordea osatu.

Bileren egutegia honako hau da:

• maiatzak 15, asteazkena, 19:30ean, Etxarriene Auzo Etxean (Elenategi, 2)
• maiatzak 21, asteartea, 19:30ean, Elkarte Gunen (Lizardi, 25)
• maiatzak 22, asteazkena, 19:30ean, Altzako Udaletxean (San Martzial plaza, z/g)
• maiatzak 24, ostirala, 19:30ean, Kontadoresen (San Pedro, 13)

Bileretan lortutakoaren berri zehatza emango dugu.

Calendario de reuniones con las asociaciones

Hemos invitado a las asociaciones que trabajan dentro de lo que era el antiguo término municipal altzatarra a reunirnos para hablar sobre la creación de un distrito en Altza. Las reuniones están abiertas a la participación de toda persona interesada en el tema. Los puntos que trataremos en las reuniones son:

1. Presentar el escrito elaborado por AHM.
2. Recoger las opiniones y propuestas de los asistentes.
3. Elaborar un texto que reúna el mayor número posible de adhesiones y crear una comisión de seguimiento.

El calendario de reuniones es el siguiente:

• 15 de mayo, miércoles, a las 19:30 en Etxarriene Auzo Etxea (Elenategi, 2)
• 21 de mayo, martes, a las 19:30 en Elkarte Gune (Lizardi, 25)
• 22 de mayo, miércoles, a las 19:30, en el Ayuntamiento de Altza (San Martzial plaza, z/g)
• 24 de mayo, viernes, a las 19:30, en Kontadores (San Pedro, 13)

Daremos información puntual del resultado de las mismas.

Bilerarako deia (2013-04-24)

Dakizuen bezalan, barrutiaren gaia landu zuen batzordeak idatzi bat prestatu zuen eta hedabideei eta udalean dauden talde politikoei bidali genien. Ondoren, talde politikoen ordezkariekin bildu gara gure idatzia aurkezteko eta haien ikuspuntua jasotzeko.

Azken notiziak dira gaia beraien agendan sartu dutela eta hilabete eta erdiko epea jarri dutela bakoitzak bere proposamena lantzeko.

Convocatoria de reunión (24-04-2013)

Como ya sabéis, la comisión que ha trabajado el tema del distrito preparó un escrito que se envió a los medios de comunicación y a los grupos políticos municipales. Seguidamente nos reunimos con representantes de dichos grupos para presentarles el escrito y escuchar sus planteamientos.

Las últimas noticias son que los trabajos de la comisión van a continuar y que se han dado el plazo de un mes y medio para trabajar cada grupo su propuesta.

Fase berria

Joan den asteazkenean izan zen AHMren barruan Altzan barruti bat eratzeko proposamenaren inguruan lan egin duen taldearen azken bilera. Taldea aurreko sarreran irakurri dezakezuen “Barruti bat Altzan” idatzian jasotako ideien inguruan lan egin du orain arte eta, ondoren, ekaineko bilera orokorrean planteatu zenari jarraituz, gainontzeko elkarte eta taldeekin partekatzea da hurrengo urratsa, bildu, eta aurrerantzean eman beharreko urrats berriak adostu. Aldi berean idatzi hau udalean erregistratuko dugu.

Blog honetan bertan jarraipena egingo diogu barrutiaren sorreraren inguruan egingo diren ekimenei.

Nueva fase

Este miércoles pasado tuvimos la última reunión del grupo que ha venido trabajando dentro de AHM sobre la propuesta de un distrito para Altza. Se ha trabajo en torno a las ideas que podéis leer en el texto “Un distrito en Altza” que precede a esta entrada. Ahora, según el plan que nos propusimos en junio pasado, toca compartirlo con las demás asociaciones y colectivos, reunirnos, y acordar los siguientes pasos a dar. Asimismo, el escrito lo vamos a registrar en el ayuntamiento.
En este mismo espacio iremos dando cuenta de las novedades que se vayan produciendo en torno a la creación del distrito.

Barruti bat Altzan

Orain dela urtebete udal batzorde bat osatu zen Donostian Altzan barruti bat antolatzeko. Denbora tarte horretan, ordea, batzordea erabat geldirik egon da eta ez du bere lana egin. Hiritar gisa eta elkarte kultural gisa behar-beharrezkoa deritzogu ahal den lasterren lanak burutzea eta Altzan barrutia antolatzea.

Lehenik eta behin, 2003. urtean “gobernu lokala modernizatzeko neurriak” jasoz onartu zen legeak hala agintzen duelako.

Badira, gainera, arrazoi historikoak ezin direla inolaz ere zokoratu: batetik, Altza udalerria  izan da eta Donostiak sinatu zuen anexio aktan udalerria berriro izateko eskubidea aitortzen zaio eta, bestetik, udalerri izan ez den garaietan, Altzak beti izan du Donostiaren barruan berezko administrazioa.

Horiez gain, Altzan sortu beharreko barrutiak ezaugarri hauek izan beharko lituzke kontuan:

Un distrito en Altza

Hace poco más de un año que el pleno municipal donostiarra aprobó la formación de una comisión para la creación de un distrito en Altza. En todo este tiempo, sin embargo, la comisión ha estado paralizada y no ha realizado su trabajo. Como vecinos y vecinas, y como asociación cultural creemos imprescindible que la comisión cumpla con su cometido y se cree dicho distrito.

De entrada, porque la ley aprobada en 2003 para “la modernización de los gobiernos locales” así lo determina.

Además hay razones de carácter histórico que no se pueden relegar: Altza ha sido municipio y la propia acta de anexión Donostia le reconoce el derecho de volver a serlo, y, en los momentos históricos que ha sido parte integrante del término donostiarra Altza siempre ha gozado de un régimen propio de administración.

Junto a los fundamentos legales e históricos mencionados creemos así mismo que la creación de un distrito en Altza debería servir para:

Documentos para un proyecto

(las personas interesadas encontrarán los enlaces a los documentos aquí)
1939 - Término municipal de Altza
1939 - Acta de anexión (1939-11-27)
2003 - Ley de modernización del gobierno local (BOE 17-12-2003)

Proiektu batentzako dokumentuak

(Dokumentuen fitxategietara joateko klik egin lotura honetan)
1939 - Altzaren udal barrutia
1939 - Anexio akta (1939-11-27)
2003 - Ley de modernización del gobierno local (BOE 17-12-2003)